W języku ukraińskim jest wiele przysłówków, których pisownia i wymowa mogą budzić wątpliwości, pisze Industrialka. Jednym z takich słów jest „być może”. Często można spotkać się z błędną wersją „prawdopodobnie”, która nie odpowiada normom języka literackiego. Sprawdźmy, która forma jest poprawna i dlaczego.
Prawidłowa forma: być może
Jedyną poprawną opcją jest „najwyraźniej”. Jest to przysłówek używany do wyrażania przypuszczenia, niepewności lub prawdopodobieństwa.
Przykłady:
• Prawdopodobnie jutro będzie padać.
• Prawdopodobnie już poszedł do domu.
• Prawdopodobnie spotkamy się w przyszłym tygodniu.
Dlaczego „prawdopodobnie” jest błędem?
Forma „prawdopodobnie” nie istnieje w języku ukraińskim. Powstało ono w wyniku pomyłki fonetycznej – ludzie błędnie dodają dodatkowe „d” z powodu podobieństwa do innych słów, takich jak „will”, „be”.
Jednak słowo „probably” (prawdopodobnie) pochodzi od starożytnego powiedzenia „should be” (powinien być), które później zmieniło formę i to słowo stało się całym przysłówkiem. W języku ukraińskim słowo „prawdopodobnie” nie jest utrwalone w żadnym słowniku, więc jego stosowanie jest poważnym błędem. Co oznacza „prawdopodobnie”? Prawdopodobieństwo, niepewność
• Prawdopodobnie spóźni się na spotkanie.
• Prawdopodobnie pójdziemy do kina.
2. Założenia dotyczące możliwych kierunków rozwoju
• To był prawdopodobnie najlepszy dzień w moim życiu.
• Najwyraźniej zapomniała o naszej umowie. Czasami używane w znaczeniu „powinien być”
• Prawdopodobnie powstanie tu nowy sklep.
Jak zapamiętać poprawną formę?
• Prawdopodobnie pochodzi od starego wyrażenia „powinien być”, ale zapisanego razem. dodatkowe dźwięki.
Typowe błędy i prawidłowe użycie
❌ Być może masz rację. (błędnie)
✅ Być może masz rację. (poprawne)
❌ Prawdopodobnie zna odpowiedź. (niepoprawnie)
✅ Wygląda na to, że zna odpowiedź. (poprawne)
❌ Może powinniśmy wrócić. (niepoprawnie)
✅ Może powinniśmy wrócić. (poprawne)
Jedyną poprawną pisownią jest „prawdopodobnie” (a więc bez litery „d”). Forma „бый” jest niepoprawna i nie jest używana w języku ukraińskim. Aby uniknąć błędów, zawsze pamiętaj o pochodzeniu tego słowa i jego prawidłowym znaczeniu.
Przeczytaj także vse ravno czy ravno: jak pisać poprawnie po ukraińsku?
Source
