< /i>
Wyrażenie „Jakieś bzdury” od dawna stało się popularne w języku rosyjskim. Kiedy coś wydaje się bezcelowe, niepotrzebne lub po prostu mylące, to zdanie staje się zbawieniem. Ale skąd się wziął i dlaczego jest tak popularny? WomanEL opowiada o tym dzisiaj.
Pochodzenie słowa „śmieci” sięga starosłowackiego słowa „figa”, które oznaczało gest trzema palcami, symbolizujący pobłażanie sobie, żart lub oszustwo. Następnie „fig” zostało przekształcone w słowo oznaczające coś drobnego i nieistotnego. Zatem „bzdura” stała się uniwersalną odpowiedzią na wszelkiego rodzaju bzdury.
Jakieś bzdury: skąd wziął się ten wykrzyknik i jak się go mówi po ukraińsku. Źródło: pinterest.com
A teraz porozmawiajmy o ukraińskich analogach, które doskonale oddają ducha wypowiedzi, ale na swój sposób brzmią jasno:
• „Co za głupiec!” to uniwersalne sformułowanie, które doskonale oddaje znaczenie.
• „Jakaś bzdura!” — w sytuacjach, gdy coś wydaje się całkowicie nielogiczne.
• „Jakaś zamieć!” – bystry, rozmowny i trochę humorystyczny. – opcja dla kontekstu bardziej literackiego.
• „Jakaś chimera!” – dla tych, którzy kochają kolorowe powiedzonka.
Te zwroty nie tylko pomogą Ci uniknąć ruskości, ale także nadadzą Twojemu językowi charakterystyczny ukraiński urok. Więc następnym razem, gdy coś wyda Ci się zupełnie bez znaczenia, zapomnij o „bzdurach”. Powiedz: „To jakiś nonsens!” i ciesz się pięknem swojego języka ojczystego. Swoją drogą rozpowszechnianie takich alternatyw to świetny sposób na popularyzację ukraińskich tradycji językowych.
Dowiedz się także, skąd wzięło się wyrażenie „Cholera! i co to oznacza.
