Podajemy znaczenie słowa „cringe”, które spotykamy codziennie w Internecie, i podajemy jego odpowiedniki w języku ukraińskim.
11 0
Zdjęcie – pexels.com
Popularny w Internecie neologizm „cringe” pochodzi od angielskiego słowa „cringe”, które tłumaczy się jako „zniekształcać”, „deformować”. Termin ten oznacza osąd wartościujący, który implikuje dezaprobatę, wstyd, oburzenie lub coś nieprzyjemnego, głupiego, śmiesznego.
Słowo „cringe” należy stosować, jeśli odczuwasz dyskomfort lub wstyd z powodu skandalicznego, głupiego, śmiesznego zachowania osoby, jakiegoś wydarzenia lub zjawiska, pisze publikacja „NBN”.
Ten neologizm pozwala tworzyć inne części mowy – „cringe”, „cringe”, „cringe” itp.:
„Mój przyjaciel jest przekonany, że mundurek szkolny jest cringe”;
„Nowy sezon serialu jest jakimś rodzajem cringe”;
„Po serii skandali z jego udziałem bloger nadal się cringe”.
W języku ukraińskim istnieją synonimy słowa „cringe”, których wybór zależy od kontekstu: sorom, stidota, szumowina, chciwość, obava, ochmana, latarnia morska, głupiec, hydota, niedogodność, okazja, wada, opowieść, szaleństwo, boskie-miasto, nędza, hańba.
Wcześniej wyjaśniliśmy, co oznacza popularny neologizm „hype”.
