Łagodna ukrainizacja: Jak Rosjanie uczą się ukraińskiego w grze S.T.A.L.K.E.R. 2

@bratishkinoffcuts

#Twitch #bratishkinoff #stalker #stalker #89

♬ oryginalny dźwięk – BratishkinoffCuts

Głównym wyzwaniem dla rosyjskich graczy jest brak rosyjskiej lokalizacji. Ukraiński język gry stał się dla nich prawdziwym wyzwaniem. W sieciach społecznościowych krążą filmy, na których Rosjanie próbują zrozumieć ukraińskie teksty, popełniają błędy w tłumaczeniach lub komentują „niezrozumiałe” słowa z charakterystycznymi reakcjami emocjonalnymi. Ukraińska prezenterka telewizyjna Natalya Kholodenko pokazała zabawne klipy z tych „cierpień” związanych z grami, które szybko stały się memami. Na nagraniu Rosjanie reagują emocjonalnie i ostro na niezrozumiałe wyrażenia lub zadania.

Zobacz ten post na Instagramie. :hidden;padding:8px 0 7px;text-align:center”>Wiadomość udostępniona przez Natalię Kholodenko (@kholodenkon)

Dyskusje w rosyjskich mediach

Pomimo oburzenia graczy rosyjskie media w większości milczą na temat gry. Działania militarne Ukrainy.” Należy pamiętać, że brak lokalizacji nie przeszkadzał. gra w nią znaczna liczba Rosjan. Wielu zrobiło to poprzez piractwo. -id=”7440582432346115360″ data-embed-from=”oembed” style=”max-width:605px; min-width:325px;”> @gradetskyi

Muzyka ze S.T.A.L.K.E.R. 2S.T.A.L.K.E.R.2 #stalker2 #twitch #twitch #Jesus #rivers #bratishkinoff ♬ oryginalny dźwięk – gradetskyl – gradetskyl

Podobnie jak ukraińska gra „S.T.A.L.K.E.R. 2” podbija świat i denerwuje rosyjskie media. Źródło: Zrzut ekranu

Jednocześnie blogerzy, którzy wciąż decydują się na recenzję gry, próbują uzasadnić jej popularność zarzucając twórcom „rusofobię” lub wręcz wspieranie „terroryzmu”. Na przykład streamer Ilya Madison żartował na temat języka ukraińskiego i zachowywał się prowokacyjnie w grze. Za to został wyrzucony z Twitcha.
-embed-from=”oembed” style=”max-width:605px; min-width:325px;”> @itoksycznyukr

Rosjanie uczą się ukraińskiego w STALKER 2 #stalker2 #dissipatedunlearned #UkrainianinSTALKER2 #Lenininvented #complexlanguage

♬ oryginalny ToxicUKR

Gry „sabotaż” 

W związku z oficjalną niedostępnością gry na terenie Federacji Rosyjskiej oraz wsparciem GSC Game World przez ukraińskie wojsko, rosyjscy deputowani poważnie dyskutują nad możliwością wprowadzenia zakazu Stalkera, a nawet ukarania tych, którzy nieoficjalnie kupują grę. Na blogach krążą paranoiczne teorie: czy gracze mogą być oceniani za kupowanie? Czy zdążą usunąć grę, jeśli zgłosi się do nich policja? Niektórzy komentatorzy idą jeszcze dalej, nazywając to przejęcie „S.T.A.L.K.E.R. 2” „zdrada stanu”. Tymczasem inni, mniej agresywni, przyznają, że granie w Stalkera po ukraińsku to w Federacji Rosyjskiej niemal akt polityczny.

Podobnie jak ukraińska gra „S.T.A.L.K.E.R. 2” podbija świat i denerwuje rosyjskie media. Źródło: Zrzut ekranu

@ itoksykukr

Rosyjski naucz się ukraińskiego w STALKER2 #stalker2 #roztargniony #UkrainianinSTALKER2 #brat #jak to jest

♬ oryginalne brzmienie &#8 ToxicUKR

Ukraiński przełom

Popularność „S.T.A.L.K.E.R. 2” to ważne zjawisko kulturowe. Gra nie tylko promuje język i kulturę ukraińską, ale także pokazuje, jak silnie sztuka może oddziaływać na świadomość. Rosyjscy gracze, nawet ze strachem i ryzykiem politycznym, nadal kupują i grają w dzieła ukraińskich deweloperów. I niezależnie od tego, jak rosyjskie media próbują to ukryć lub zniekształcić, sukces gry mówi sam za siebie.

Powiedzieliśmy Ci również, co musisz wiedzieć przed zagraniem w S.T.A.L.K.E.R. 2: Serce Czarnobyla.”

Źródło informacji