„Chodźmy na kawę” to zwrot, którego używa się, aby zaprosić kogoś na filiżankę aromatycznego napoju, jednak to sformułowanie jest niepoprawne w języku ukraińskim.
11 0
Zdjęcie – pexels.com
Mało kto wie, że popularne w języku ukraińskim wyrażenie „pishli na kavu”, które oznacza zaproszenie kogoś do kawiarni, aby napić się ulubionego napoju i pogawędzić, nie jest gramatycznie poprawne, pisze publikacja „NBN”.
W języku ukraińskim czasownik „післи” jest formą czasu przeszłego i wskazuje na czynność, która już miała miejsce. Na przykład: „Poszliśmy do lekarza”.
Dlatego też poprawne jest używanie czasowników w trybie rozkazującym, które zachęcają do działania, czyli zaproszenie do pójścia do kawiarni powinno brzmieć następująco:
Chodźmy na kawę!
Napijmy się kawioru!
Może vip'emo kavi?
Poproszę cię o cavę!
Warto zapamiętać te klasyczne i poprawne opcje, aby Twoja mowa była literacka i przyjemna dla Twoich rozmówców.
Warto zaznaczyć, że w języku ukraińskim poprawną nazwą naczynia do parzenia kawy jest „kawnik”, a napój „latte” jest rodzaju męskiego.
Przypomnijmy, że wcześniej wymieniliśmy trzy warianty poprawnej wymowy słowa „dobrostan” po ukraińsku.