W codziennej komunikacji Ukraińcy często popełniają błędy językowe, zwłaszcza gdy chodzi o gratulacje czy życzenia. Na przykład nie każdy wie, że zwrot „dobranoc” nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku ukraińskim. Jak powiedzieć dobranoc po ukraińsku i jakie są alternatywy.
Jak podaje Plitkar, powołując się na stronę internetową „RolitExpert”, najczęstszą odpowiedzią jest „dobranoc”. Ze względu na szybką wymowę, fraza ta brzmi czasami jak jedno słowo, jednak zgodnie z zasadami pisowni jest zapisywana oddzielnie, ponieważ składa się z przyimka i niezmiennego wyrazu w znaczeniu rzeczownika. Inną opcją jest „dobranoc”.
Alternatywne życzenia na dobranoc w języku ukraińskim:
- Dobranoc;
- Dobranoc;
- Słodkich snów;
- Dobranoc;
- słodkich snów.
Należy unikać zwrotu „dobranoc”, gdyż jest on kalką języka rosyjskiego i nie odpowiada normom mowy ukraińskiej.