W języku ukraińskim jest wiele stałych wyrażeń, których poprawna pisownia często budzi wątpliwości, pisze Przemysłowe Zaporoże. Jedno z najczęściej zadawanych pytań brzmi: co jest poprawne: кстави czy кстави? Czy istnieje różnica pomiędzy tymi opcjami i jaki jest poprawny sposób użycia tego wyrażenia? Zastanówmy się.
Prawidłowa forma: nawiasem mówiąc
Jedyną poprawną formą w języku ukraińskim jest kstati jest wyrażenie przysłówkowe pisane oddzielnie. Oznacza „w odpowiednim czasie”, „dokładnie”, „z odpowiednią treścią” lub jest używane do wprowadzenia dodatkowych informacji do zdania.
Przykłady:
- To pytanie zostało zadane w właściwym momencie.
- A tak w ogóle, jak to jest Twoja nowa praca?
< li>Powiedziała, a propos, że ona także planuje przeprowadzkę.
Przeczytaj także Czwartek lub Czwartek po ukraińsku.
Dlaczego “a swoją drogą” — czy to pomyłka?
Forma ккази jest niepoprawna i nie jest stosowana w języku ukraińskim. Powstaje w wyniku błędnej analogii z innymi przysłówkami pisanymi razem (na przykład „na próżno”). Jednakże wyrażenie by the way nie jest pojedynczym słowem, lecz składa się z przyimka to i rzeczownika thingsw dopełniaczu.
Co oznacza “kstati”?
< Wyrażenie kstati< /strong> może mieć kilka znaczeń:
- Jako synonim “na czas” , “odpowiednie”
- Jego słowa zostały wypowiedziane bardzo odpowiednio.
- Twój prezent przyszedł w samą porę!
- Jako dodatek do zmiany tematu lub dodatkowe informacje
- Przy okazji, widziałeś już nowy film? li>
- Rozmawialiśmy o podróżach, a tak przy okazji, kupiłeś już bilety?
Jak zapamiętać poprawną pisownię?
- Jeśli możesz zastąpić synonim „z czasem” , „właściwy”, to poprawne jest napisanie przy okazji.
- Zawsze pamiętaj, że wyrażenie to składa się z dwóch oddzielnych słów: “к” + “rzeczy”.
- Unikaj rosyjskości „kstati” – takie słowo nie występuje w języku ukraińskim.
Typowe błędy i jak ich unikać
❌ Przy okazji chciałem Cię zapytać o pracę. ( niepoprawne)
✅ A tak w ogóle, to chciałem cię zapytać o pracę. (poprawne)
❌ Ta informacja będzie bardzo przydatna. (niepoprawne)
✅ Ta informacja będzie bardzo przydatna. (poprawne)
Prawidłowa pisownia to kstati (osobno). Stało się wyrażeniem używanym w znaczeniu „w samą porę” lub jako wykrzyknik zmieniający temat. Forma nawiasem mówiąc jest niepoprawna gramatycznie i nie odpowiada normom języka ukraińskiego. Pamiętaj więc: kstati jest poprawne, nawiasem mówiąc, nie jest!
Przeczytaj także uyzhat', vyzhat' lub uyzhat': jak poprawnie zapisać to słowo?