Język ukraiński ma swoje własne zasady i tradycje dotyczące nazw dni tygodnia. Jedno z najczęściej zadawanych pytań dotyczy prawidłowego użycia słów czwartek i czwartek – pisze portal Industrial Zaporoże. Czy te słowa są zamienne? Które z nich jest normatywne, a które uważane za błąd? Jeśli już życzyłeś wszystkim dobrego czwartku, zastanówmy się, jak poprawnie napisać to słowo.
Prawidłowa forma: czwartek
Jedyna poprawna forma we współczesnym języku ukraińskim to czwartek. Słowo to odnosi się do czwartego dnia tygodnia. Jest zgodne z zasadami pisowni ukraińskiej, jest zapisane w słownikach i stanowi część normy literackiej.
Słowo Czwartek jest uważane za rusycyzm i nie może być używane w języku ukraińskim.
język. Jest to zapis języka rosyjskiego („czwartek”), który nie odpowiada normom fonetycznym i gramatycznym języka ukraińskiego.
Dlaczego „czwartek”? . Etymologia:
Słowo czwartekpochodzi od starosłowiańskiego rdzenia oznaczającego czwarty dzień tygodnia. Jest częścią tradycji języka ukraińskiego i harmonijnie wpisuje się w system nazw dni tygodnia:
• Poniedziałek,
• Wtorek,
• Środa,
< p>• Czwartek,
• Piątek,
• Sobota,
• Niedziela.
2 . Zgodność ze standardami:
Pisownia ukraińska nie uznaje formy Четверг, gdyż słowo to jest obce językowi ukraińskiemu. Użycie tego formularza jest uważane za poważny błąd.
Jak poprawnie używać słowa „czwartek”?
• W stylu konwersacyjnym:
Dzisiaj jest czwartek i mamy ważne spotkanie.
• W literaturze:
Wydarzenia miały miejsce wcześnie rano w czwartek.
• W oficjalny styl biznesowy:
Spotkanie zaplanowano na czwartek, 25 Styczeń.
Typowe błędy i sposoby ich unikania
1. Używanie słowa „czwartek”:
• ❌ „Dzisiaj jest czwartek” jest nieprawidłowe.
• ✅ „Dzisiaj jest czwartek” jest poprawne.
2 . Błąd fonetyczny w wymowie:
• Ze względu na wpływ języka rosyjskiego wiele osób wymawia słowo Czwartek z akcentem na ostatnią sylabę lub dodaje dźwięk „g”. Poprawna odpowiedź: Czwartek (akcent na pierwszej sylabie).
3. Surzhik:
• Frazy takie jak „W czwartek odbędzie się spotkanie” są przykładami surzhika. Poprawna forma: W czwartek odbędzie się spotkanie.
Przykłady poprawnego użycia
• Planujemy wycieczkę w czwartek.
• Czwartek to dzień, w którym mam mniej pracy.
• Zawsze jest spotkanie w czwartek rano.
Co Awramenko mówi o czwartku
Ukraiński językoznawca Aleksander Awramenko wielokrotnie podkreślał, że słowo czwartek > jest rosyjski i narusza normy współczesnego języka ukraińskiego. Na swoich lekcjach przypomina, że tylko forma Четверг jest poprawna i odpowiednia w każdym kontekście.
Prawidłową formą czwartego dnia tygodnia w języku ukraińskim jest Четверг Proszę bardzo. Słowo czwartek jest błędem, którego należy unikać. Przestrzeganie norm literackich języka przyczynia się do zachowania jego czystości i niepowtarzalności. Pamiętaj więc zawsze: Czwartek jest formą poprawną, Czwartek nie!
Przeczytaj także, jak pisać przynajmniej poprawnie.