Na Ukrainie oni… Nikolay jest jednym z najpopularniejszych. Więc prawdopodobnie znasz osobę, która tak się nazywa. A co z jego dziećmi? Jak poprawnie zwracać się do nich po ukraińsku: Nikołajewicz czy Nikołowicz? Na ten temat toczą się gorące dyskusje w mediach społecznościowych.
TreśćJak zapisać imię patronimiczne Mikołaja w języku ukraińskim: Nikolaevich czy Nikolaevich? przyszłość.
Jak zapisać imię patronimiczne Mikołaja w języku ukraińskim: Nikolaevich czy Nikolai?
Wielu z nas niejednokrotnie natknęło się na patronim „Nikolovych” w dziełach ukraińskich pisarzy, a nawet w dokumentach. Dzieje się tak, ponieważ forma ta pochodzi od cerkiewnosłowiańskiej wersji imienia – Mikołaj. Tradycyjnie przyjęło się mówić „Nikolović”. Jednakże ten formularz jest już nieaktualny.
- Uwaga: ukraińskie imiona patronimiczne w rodzaju męskim mają przyrostek -ovich, a w rodzaju żeńskim -ovna lub -ivna.
Sprawdź swój paszport
Decyzję o tym, czy napisać „Nikołajewicz” czy „Nikołajewicz” należy podjąć po obejrzeniu paszportu. Jakie jest imię ojca tam wymienione? W kontekście prawnym imiona Nikolai i Nikolay są uważane za różne. Oznacza to, że jeśli twoim ojcem jest Mikołaj, to twoim imieniem patronimicznym jest Mikołaj (Nikołajewna). Jeśli Nikolay to Nikolaevich (Nikolaevna).
Jednak, powtórzę, w oficjalnych dokumentach ważne jest, aby używać tylko wersji, która jest wskazana w paszporcie osoby.
W innych obszarach działalności , lepiej jest używać współczesnej wersji – Nikolaevich.
Przykłady użycia patronimów od imienia Nikolay
- Olga Nikolaevna, proszę odpowiedz mu. Nie zostawi cię samego.
- Jutro przyjdzie Siergiej Nikołajewicz, żeby sprawdzić. Dlatego musimy mieć wszystko gotowe do końca dnia.
- Imię mojego ojca według paszportu to Nikołaj, więc ja jestem Wiaczesław Nikołowicz.
Igorewicz , Igorewicz czy Igorewicz – kolejny dylemat Ukraińców. Tutaj podpowiemy Ci, jak poprawnie pisać i mówić.