Obiecany czeka 3 lata: Jak popularne rosyjskie wyrażenie brzmi po ukraińsku

geopolityka

14 godzin ago

„Czekają 3 lata na to, co im obiecano”. Źródło: pinterest.com < /i>

Treść Tłumaczenie dosłowneUkraińskie odpowiednikiAdaptacja kulturowa

Tłumaczenie dosłowne

Najłatwiej będzie przetłumaczyć to zdanie dosłownie: „To, co obiecano, jest oczekiwane trzy lata”. Ta opcja jest przejrzysta i precyzyjna, ale brzmi nieco nudno. Aby zwiększyć ekspresję, można odwołać się do ukraińskich przysłów ludowych i frazeologizmów. Źródło: pinterest.com

Korespondencja ukraińska

Język ukraiński jest bogaty w wyrażenia figuratywne, które przekazują podobną treść:

„Pan powiedział: dam ci kożuch, a jego słowo jest ciepłe” – wyrażenie to nawiązuje do pustych obietnic, które rozgrzewają jedynie słowa.
“Mówił i nie przestawał” – krótka i trafna jednostka frazeologiczna odzwierciedla brak zobowiązania lub niespełnienie obietnic.
„Czekali i czekali, a kelnerzy jedli” – Wersja humorystyczna podkreśla daremność długiego oczekiwania.
“Dziadek miał nadzieję na obiad, ale poszedł spać bez kolacji” – To wyrażenie dobrze ilustruje rozczarowanie po długim oczekiwaniu.

Adaptacja kulturowa

h2>

Aby przekazać znaczenie tej frazy we współczesnym kontekście, możesz użyć bardziej uniwersalnych wyrażeń:

“To, co obiecane, nie zawsze jest zrobione” .”
“Obietnice są jak wiatr na polu.”

Ukraińska mądrość podkreśla, że lepiej nie polegać na słowach bez czynów. Jeśli więc ktoś obiecał ci coś trzy lata temu, może czas przestać czekać i mu o tym przypomnieć. W końcu, jak mawiają ludzie: „Lepiej wróbel w garści, niż dwa na krzaku”.

Wybierając odpowiednie tłumaczenie, zwróć uwagę na kontekst – czasem bardziej odpowiednie będzie podejście humorystyczne, a czasami potrzebna jest poważna notatka. W każdym razie język ukraiński zawsze ma odpowiednie wyrażenie na każdą sytuację.

Wcześniej informowaliśmy, że busifikacja wyprzedziła quadrobersów, przezwyciężyła zmęczenie i stała się słowem roku 2024.

Źródło informacji