< /i>
Niedawno doszło do konfliktu językowego pomiędzy słynną ukraińską performerką Verką Serduchką (Andrey Daniłko) a lingwistka Irina Farion, podaje WomanEL. Serduchka niedawno postawiła na swoim miejscu Fariona, który zarzucał artystce używanie surżika, zarzucając jej „kryzys psychiczny”.
Irina Farion w wywiadzie dla Telegrafu wypowiadała się na temat wizerunku Verki Serduchki, utożsamiając swój język z produktami, które ze sobą nie łączą się. Podkreśliła, że surżik, z którym gwiazda zwykle się komunikuje, jest symbolem kryzysu ukraińskiej kultury i braku tożsamości.
Jeśli chodzi o Daniłkę, to jest on przedstawicielem kryzysu kultury ukraińskiej. Sam przyznał, że dorastał w środowisku, w którym mówi się surżickim. Jakie jest środowisko, w którym mówi się językiem surzhik? Dzieje się tak wtedy, gdy nie wiesz, kim jesteś, gdy mieszasz kaszę gryczaną z makaronem i zjadasz ją jednym talerzem na raz. Musiał wyjść z tego kryzysu psychicznego, ale nie do mnie należy ocenianie go – zauważył Farion.
Verka Serduchka, znana z dowcipnego i trafnego humoru, nie stała z boku. Podczas koncertu w Odessie piosenkarka publicznie odpowiedziała językoznawcy w podobnym stylu, posługując się kulinarną metaforą.
Wiesz, pani Farion, a ty jesteś kluskami z trocinami,
wykrzyknęła Serduchka ze sceny, wywołując na sali falę śmiechu i braw.
Notabene, niektórzy popierają Irinę Farion, uznając jej stanowisko w sprawie czystości języka ukraińskiego za uzasadnione, inni natomiast potępiają jej ostre i radykalne słowa.
Nie wiadomo jeszcze, czy konflikt będzie kontynuowany, czy też czy obie strony pozostaną niezmienione. Jednak kwestia językowa na Ukrainie pozostaje aktualna i wywołuje gorące dyskusje wśród opinii publicznej.
Przypomnijmy, że pewnego dnia raper Kanye West oburzył fanów prowokacyjnym napisem na bluzie w języku rosyjskim.